23-я мини-скульптурка проекта «Шукай» – Киевское письмо

Киевское письмо – двадцать третья мини-скульптурка проекта «Шукай» в Киеве.

17 ноября 2019 года в Киеве была открыта 23-я мини-скульптурка проекта «Шукай», посвященная киевскому письму.

23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо
23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо

Эта скульптура посвящена документу, содержащему первое письменное упоминание о Киеве – так называемому «Киевскому письму», в котором наш город назван Qiyyōb, или на иврите קייב‎. Это было рекомендательное письмо, которое получил киевлянин Яаков бен Ханукка от хазарской общины города. Специалисты датируют документ X ст. н.е.

Первое письменное упоминание о Киеве
Скан Киевского письма из коллекции сайта Кембриджского университета.

За этим клочком пергамента длиной 22,5 см и шириной 14,4 см, покрытым пожелтевшими буквами иврита и тюркского письма, стоят по меньшей мере две человеческие жизни и целая история, достойная остросюжетного фильма.

Более тысячи лет назад жил в Киеве, вероятнее всего где-то у так называемых «Жидовских» (позже Львовских) ворот, где сейчас Львовская площадь, хазарин Яаков бен Ханукка (хазары исповедовали иудаизм). Брат Яакова ссудил большие деньги — 100 монет. Но долг не вернул, потому что где-то в пути на него напали разбойники, ограбили и убили.

Яаков должен был вернуть долг, потому что был поручителем за брата. Но долг оказался слишком большим, и Яакову, хотя он и был человеком не бедным, пришлось познакомиться с долговой тюрьмой. Бен Ханукка провел за решеткой целый год, а тогда хазарское общество Киева собрало 60 монет и выкупило беднягу из тюрьмы. Для выплаты остального долга было написано это письмо, которое содержало просьбу к иудейским общинам других городов помочь Яакову. С ним Яаков отправился собирать нужную сумму.

Наверное, бен Ханукка прошел немалый путь, потому что в конце концов письмо оказалось в Каире, в генизе – хранилище старинных рукописей при тамошней синагоге. Там его в 1962 году и нашел ученый-гебраист из университета Чикаго Норман Голб. По палеографическим признакам Норман Голб датировал письмо X веком.

Место написания письма определяется по выражению в 8-й строке: «Мы сообщаем вам, сообщество Киева…». Поскольку письмо является примером частной правовой договоренности, то оно имеет ценность не только как первое письменное упоминание о Киеве, но и для изучения древнерусской правовой системы, потому что освещает процедуры учреждения и поручительства.

Оригинал письма хранится в библиотеке Кембриджского университета, а эта бронзовая копия – на стене Центральной синагоги по адресу Шота Руставели, 13.

23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо
23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо
23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо
23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо

Легенда мини-скульптурки Киевское письмо  –  Коснись меня и тебя спасут / Rub me and you will be saved.

Искать нужно бронзовую мини-скульптурку киевского письма по адресу: улица Шота Руставели, 13, на стене Хоральной синагоги Бродского, Центральной синагоги Киева.

Автор проекта «Шукай» —  Юлия Бевзенко.

Партнёр скульптуры — Виктория Сегал и TERRA Advertising Group.
Скульптор Юрий Белявский.

23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо
23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо
23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо
23-я мини-скульптурка проекта "Ищи" – Киевское письмо

Фото – Юлия Бевзенко.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Закрепите на Pinterest