23-тя міні-скульптурка проекту “Шукай” – Київський лист

Київський лист – двадцять третя міні-скульптурка проекту “Шукай” у Києві.

17 листопада 2019 року у Києві була відкрита 23-тя міні-скульптурка проекту “Шукай” яка присвячена київському листу.

Ця скульптура присвячена документу, який містить першу письмову згадку про Київ, – так званому «Київському листу», в якому наше місто названо Qiyyōb, або на івриті קייב‎. Це був рекомендаційний лист, який отримав киянин Яаков бен Ханукка від хозарської громади міста. Спеціалісти датують документ X ст. н.е.

За цим клаптиком пергаменту довжиною 22,5 см і шириною 14,4 см, вкритим пожовклими літерами івриту та тюркського письма, стоять якнайменше два людських життя та ціла історія, варта гостросюжетного фільму.

Більше тисячі років тому мешкав в Києві, ймовірніше за все десь біля так званої “Жидівської” (пізніше Львівської) брами, де зараз Львівська площа, хозарин Яаків бен Ханукка (хозари сповідували юдаїзм). Брат Яакова позичив великі гроші — 100 монет. Але борг не повернув, бо десь у дорозі на нього напали розбійники, пограбували і вбили.

Яаків мав повернути борг, бо був поручителем за брата. Але борг виявився завеликим, і Яакову, хоч він і був людиною небідною, довелось познайомитись з борговою тюрмою. Бен Ханукка провів за ґратами цілий рік, а тоді хозарська громада Києва зібрала 60 монет і викупила бідолаху з в’язниці. Для виплати решти борга був написаний цей лист, який містив прохання до юдейських громад інших міст допомогти Яакову. З ним Яаков і відправився збирати потрібну суму.

Мабуть, бен Ханукка пройшов чималий шлях, бо врешті-решт лист опинився аж в Каїрі, в генізі – сховищі старовинних рукописів при тамтешній синагозі. Там його у 1962 році і знайшов вчений-гебраїст з Чикагського університета Норман Голб. За палеографічними ознаками Норман Голб датував письмо X століттям.

Місце написання листа визначається за виразом у 8-му рядку: «Ми повідомляємо вам, спільнота Києва…». Оскільки лист є прикладом приватної правової домовленості, то він має цінність не тільки як перша письмова згадка про Київ, але і для вивчення давньоруської правової системи, бо висвітлює процедури закладу і поруки.

Оригінал листа зберігається в бібліотеці Кембриджського університету, а ця бронзова копія – на стіні Центральної синагоги за адресою Шота Руставелі, 13.

Легенда міні-скульптурки Київський лист – Торкнись мене і тебе врятують / Rub me and you will be saved.

Шукати треба бронзову міні-скульптурку київського листа за адресою: вулиця Шота Руставелі, 13, на стіні Хоральної синагоги Бродського, Центральної синагоги Києва.

Автор проекту “Шукай” – Юлія Бевзенко.

Партнер скульптури — Вікторія Сегал та TERRA Advertising Group.
Скульптор Юрій Білявський.

Фото – Юлія Бевзенко.